1 00:00:14,159 --> 00:00:17,159 Esta é a história de Bridget e Annie, que dividem um apartamento em Londres, 2 00:00:19,120 --> 00:00:22,120 e os meninos da casa ao lado, Nick e seu amigo Hector da Argentina. 3 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 Bridget e Hector trabalham para o Canal 9. 4 00:00:28,360 --> 00:00:31,360 Annie trabalha pelo meio ambiente. 5 00:00:31,520 --> 00:00:34,520 E Nick trabalha o mínimo possível. 6 00:00:35,159 --> 00:00:38,159 Aguarde Extra. 7 00:01:12,520 --> 00:01:15,520 É sexta-feira, são sete horas. 8 00:01:15,759 --> 00:01:18,759 Sim, é hora de passar uma noite com Marty Ross. 9 00:01:20,879 --> 00:01:23,879 E aqui está Marty! 10 00:01:24,239 --> 00:01:27,239 Olá, querido, aqui é Marty Ross. Vamos passar esta noite juntos. 11 00:01:30,919 --> 00:01:33,919 Olá, querido, aqui é Marty Ross. Vamos passar esta noite juntos. 12 00:01:37,600 --> 00:01:40,600 Olá, querido, aqui é Marty Ross. Vamos passar esta tarde juntos. 13 00:01:48,359 --> 00:01:51,359 Marty! Oi. 14 00:01:52,559 --> 00:01:55,559 Eu estava apenas escrevendo notas para o seu programa. 15 00:01:57,159 --> 00:02:00,159 Você gosta do que vê? 16 00:02:04,320 --> 00:02:07,320 Marty, você é tão engraçado. 17 00:02:09,479 --> 00:02:12,479 Lady Macbeth está? 18 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 - Quem? - O dragão. Eunice. 19 00:02:18,359 --> 00:02:21,359 Não. 20 00:02:23,960 --> 00:02:26,838 Marty, você é tão engraçado. 21 00:02:26,839 --> 00:02:29,839 Eunice me comprou ingressos para a última exposição de Damian Pollasco? 22 00:02:35,639 --> 00:02:36,798 Quem? 23 00:02:36,799 --> 00:02:39,799 Damião Pollasco. O artista mais importante deste século. 24 00:02:42,120 --> 00:02:45,120 Ele é tão cru, 25 00:02:46,239 --> 00:02:49,239 tão bravo. 26 00:02:51,400 --> 00:02:54,400 Claro que ele é. Eu sou bobo. Eu esqueci. 27 00:02:55,519 --> 00:02:57,359 Bom e velho Damião. 28 00:02:57,360 --> 00:03:00,360 Qualquer um que seja alguém estará lá amanhã à noite. 29 00:03:01,919 --> 00:03:04,919 Então é claro que devo estar lá. 30 00:03:06,480 --> 00:03:08,118 Sim. 31 00:03:08,119 --> 00:03:11,119 Então diga ao dragão se não houver ingressos, Não apresentarei o show de sábado. 32 00:03:14,760 --> 00:03:17,760 Mas você deve, Marty. Você é a estrela. 33 00:03:21,480 --> 00:03:24,480 Mas se houver ingressos, então vou levá-la para jantar. 34 00:03:27,039 --> 00:03:30,039 Na verdade, vou levar qualquer um para jantar quem me dá esses ingressos. 35 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 De qualquer forma, devo ir. Tenho fãs para ignorar. 36 00:03:41,360 --> 00:03:44,360 Bem? Continuar. 37 00:03:46,879 --> 00:03:49,879 Olá, querido, aqui é Marty Ross. Vamos passar esta noite juntos. 38 00:03:51,239 --> 00:03:54,239 Que profissional. 39 00:04:00,360 --> 00:04:03,360 Então, se eu conseguir ingressos para Damian Pollasco, 40 00:04:07,600 --> 00:04:10,600 Vou jantar com Marty Ross! 41 00:04:11,400 --> 00:04:13,598 Quem eu conheço? Quem eu conheço? 42 00:04:13,599 --> 00:04:16,599 Eu sei! Davi! Ele é louco por mim. 43 00:04:24,719 --> 00:04:27,719 Olá, Dave. É Brígida. 44 00:04:29,639 --> 00:04:32,639 Tenho um pequeno favor para lhe pedir. 45 00:04:58,560 --> 00:05:01,560 Tem alguém em casa? 46 00:05:02,159 --> 00:05:05,159 Annie, é você? 47 00:05:09,679 --> 00:05:12,679 Esse é o Ziggy? Acho que você deveria deixá-la sair. 48 00:05:14,480 --> 00:05:17,480 Não, está tudo bem. Estamos vendo como é ser uma galinha de bateria. 49 00:05:19,319 --> 00:05:21,359 Uma galinha que funciona com baterias? 50 00:05:21,360 --> 00:05:23,479 - Não. - Não! 51 00:05:23,480 --> 00:05:26,480 Um frango que é guardado em uma pequena caixa para botar seus ovos. Coitadinho. 52 00:05:29,000 --> 00:05:31,438 Mas Ziggy não é nem um pouco... 53 00:05:31,439 --> 00:05:34,439 Não. Isso torna tudo mais real, não é, Ziggy? 54 00:05:37,079 --> 00:05:40,079 Amanhã há um grande Animal de Fazenda Protesto pela liberdade em Trafalgar Square 55 00:05:41,880 --> 00:05:44,318 e estaremos demonstrando. 56 00:05:44,319 --> 00:05:47,319 - Demonstrando o quê? - Como é ser um animal de fazenda. 57 00:05:47,879 --> 00:05:50,879 Parece emocionante. 58 00:05:51,600 --> 00:05:54,600 Boggy e Moss estão vindo de Manchester. 59 00:05:55,640 --> 00:05:57,599 Boggy e musgo? 60 00:05:57,600 --> 00:06:00,600 Boggy e musgo são eco-guerreiros muito, muito sérios. 61 00:06:02,959 --> 00:06:04,479 Eco-guerreiros? 62 00:06:04,480 --> 00:06:07,480 Eles lutam pelo meio ambiente. 63 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 E vocês dois vão nos ajudar a nos preparar. 64 00:06:13,559 --> 00:06:16,559 Não vão, rapazes? 65 00:06:26,439 --> 00:06:29,439 Tchau. 66 00:06:30,240 --> 00:06:33,240 Bom e velho Dave. Eu sabia que ele me ajudaria. 67 00:06:34,320 --> 00:06:37,320 Ele simplesmente não consegue resistir a mim. 68 00:06:38,319 --> 00:06:41,319 Agora...Marty. 69 00:06:49,040 --> 00:06:50,079 Oi. 70 00:06:50,080 --> 00:06:53,080 Olá, Marty. É a Gigi. 71 00:06:57,599 --> 00:07:00,439 - Gigi? -Brígida. 72 00:07:00,440 --> 00:07:03,440 -Brígida quem? -Brígida. Pesquisadora de Eunice. 73 00:07:04,840 --> 00:07:07,840 - Já nos conhecemos? - Bem, apenas cerca de cem vezes. 74 00:07:09,840 --> 00:07:12,840 Escute, tenho dois ingressos de pré-estréia para Damian Pollasco. 75 00:07:15,919 --> 00:07:18,919 Ah, aquela Brígida. Como eu poderia te esquecer? 76 00:07:21,199 --> 00:07:24,199 Que tal se encontrar para beber na sua casa primeiro? 77 00:07:25,120 --> 00:07:28,120 Eu... adoraria... 78 00:07:28,200 --> 00:07:31,200 mas é apenas um apartamento simples em estilo loft. 79 00:07:32,279 --> 00:07:34,598 Bem, tenho certeza que é muito artístico. 80 00:07:34,599 --> 00:07:37,599 Posso dizer muito sobre uma mulher pela sua arte. 81 00:07:38,199 --> 00:07:41,199 Eles me chamam de Arty Marty, você sabe. 82 00:07:41,800 --> 00:07:44,800 E se eu gosto da sua arte, Bridget, talvez jantar depois? 83 00:07:48,559 --> 00:07:51,559 Marty! Que surpresa! Eu adoraria. 84 00:07:55,039 --> 00:07:58,039 Até amanhã, querido. 85 00:07:58,960 --> 00:08:01,960 - Tchau. - Ciao. 86 00:08:05,959 --> 00:08:08,959 Jantar com Marty, jantar com Marty, jantar com Marty! 87 00:08:10,440 --> 00:08:12,758 O que devo vestir? 88 00:08:12,759 --> 00:08:14,959 Meu apartamento! Artístico? 89 00:08:14,960 --> 00:08:17,078 Annie, olhe para este apartamento. 90 00:08:17,079 --> 00:08:19,959 Desculpe, Brígida. 91 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Certo, tenho 24 horas. 92 00:08:43,280 --> 00:08:46,280 - Acho que você deveria deixá-la sair. - Não, está tudo bem. 93 00:08:51,040 --> 00:08:54,040 Boggy e musgo são eco-guerreiros muito, muito sérios. 94 00:08:58,760 --> 00:09:01,760 E vocês dois vão nos ajudar a nos preparar. 95 00:09:09,440 --> 00:09:12,440 Tenho dois ingressos para Damian Pollasco. 96 00:09:21,280 --> 00:09:24,280 Eles me chamam de Arty Marty, você sabe. 97 00:09:40,319 --> 00:09:42,559 E o que está acontecendo desta vez? 98 00:09:42,560 --> 00:09:45,560 Olá, Brígida. Estou alimentando Hector com flocos de milho. 99 00:09:46,760 --> 00:09:49,760 Realmente? E por quê? 100 00:09:50,560 --> 00:09:52,759 Ele é um peru. 101 00:09:52,760 --> 00:09:55,760 Sim, claro que ele é. 102 00:09:55,920 --> 00:09:58,919 Os perus são feitos para comer muito no Natal. 103 00:09:58,920 --> 00:10:01,199 Bem, todos nós comemos muito no Natal. 104 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 Não, é cruel. É para torná-los gordos para os humanos comerem. 105 00:10:06,679 --> 00:10:09,679 Deixe-me adivinhar. Ele é uma vaca bebê? 106 00:10:12,599 --> 00:10:15,599 Aproximadamente. Ele é um bezerro. Coitadinho. 107 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Estamos nos preparando para o nosso protesto pela liberdade dos animais de fazenda. 108 00:10:22,720 --> 00:10:24,559 Não, você não está. 109 00:10:24,560 --> 00:10:27,560 Você está preparando este apartamento porque Marty Ross vem beber. 110 00:10:33,439 --> 00:10:36,439 Não é Marty Ross? 111 00:10:37,119 --> 00:10:40,119 Ei, querido, vamos passar a noite juntos. 112 00:10:42,360 --> 00:10:45,360 Cale a boca, Nick. Volte para sua garrafa. 113 00:10:46,680 --> 00:10:49,680 Então essa preparação, o que é? 114 00:10:50,519 --> 00:10:53,519 Eu quero que este apartamento pareça como a galeria de arte mais legal de Londres. 115 00:10:56,760 --> 00:10:59,760 A Tate Moderna. 116 00:10:59,839 --> 00:11:02,839 - Na Tate Modern? - Sem mobília. 117 00:11:03,079 --> 00:11:06,079 Eu quero o século XXI. Eu quero arte. 118 00:11:07,279 --> 00:11:10,279 Então, como você vai fazer isso? 119 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 Eu não vou fazer isso. 120 00:11:15,199 --> 00:11:18,199 Você é. 121 00:11:20,320 --> 00:11:22,838 Preciso dormir meu sono de beleza. 122 00:11:22,839 --> 00:11:25,839 Vejo você pela manhã. Divirta-se. 123 00:11:33,479 --> 00:11:36,479 Bem, eu não estou fazendo isso. 124 00:11:37,600 --> 00:11:40,600 Vamos, Nick. Não demorará muito. 125 00:11:43,200 --> 00:11:46,200 Darei ao Ziggy as chaves do seu apartamento. 126 00:11:48,400 --> 00:11:51,400 OK, vamos em frente. 127 00:12:35,120 --> 00:12:38,120 Lá! Isso é melhor. 128 00:12:40,159 --> 00:12:43,159 Marty vai adorar. 129 00:12:45,959 --> 00:12:48,959 As coisas que faço pela vida amorosa de Bridget. 130 00:12:49,439 --> 00:12:52,439 E a vida amorosa de Bridget? 131 00:12:53,679 --> 00:12:56,679 Certo, estarei de volta com Marty às seis horas, 132 00:12:57,840 --> 00:13:00,319 então, Annie, eu quero petiscos... 133 00:13:00,320 --> 00:13:02,838 - Mordidelas? - Nozes, batatas fritas. 134 00:13:02,839 --> 00:13:05,119 Hector, você prepara as bebidas. 135 00:13:05,120 --> 00:13:08,120 E Nick... 136 00:13:08,640 --> 00:13:10,919 tente ser mais interessante. 137 00:13:10,920 --> 00:13:13,920 Agora, não me decepcione. 138 00:13:18,920 --> 00:13:21,920 Eu quero o século XXI. Eu quero arte. 139 00:13:22,480 --> 00:13:25,480 Sim... 140 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 Vou mostrar o que é interessante para ela. 141 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Vou tirar folga do trabalho hoje. 142 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Não, você não está. Temos muito que fazer antes desta noite. 143 00:13:43,560 --> 00:13:45,718 Os petiscos de Bridget? 144 00:13:45,719 --> 00:13:48,719 Não! O protesto pela liberdade dos animais de fazenda. 145 00:13:50,880 --> 00:13:53,880 Boggy e Moss estão vindo aqui e quero que você cuide deles, Hector. OK? 146 00:13:57,559 --> 00:14:00,559 Vamos, Ziggy. 147 00:14:10,720 --> 00:14:13,720 Interessante? Vou te mostrar algo interessante, Bridget Evans. 148 00:14:19,480 --> 00:14:22,480 Interessante, interessante! 149 00:14:23,640 --> 00:14:26,640 Não, também Picasso. 150 00:14:30,519 --> 00:14:33,519 Não, muito esportivo e estúpido. 151 00:14:34,919 --> 00:14:37,919 Sim! Este é o único. 152 00:14:38,680 --> 00:14:41,680 Não. 153 00:14:47,199 --> 00:14:50,199 Não seja ridículo. 154 00:14:50,279 --> 00:14:53,279 Aproximadamente. Não exatamente. 155 00:14:54,480 --> 00:14:57,480 Bingo! 156 00:15:14,880 --> 00:15:17,799 Coitadinho. 157 00:15:17,800 --> 00:15:20,800 Estamos nos preparando para o nosso protesto pela liberdade dos animais de fazenda. 158 00:15:31,319 --> 00:15:34,319 Eu quero o século XXI. Eu quero arte. 159 00:15:37,919 --> 00:15:40,919 Ei, querido, vamos passar a noite juntos. 160 00:15:42,959 --> 00:15:45,959 Cale a boca, Nick. Volte para sua garrafa. 161 00:16:18,560 --> 00:16:21,560 Oggy? Mariposa? 162 00:16:22,400 --> 00:16:25,400 Com licença, estou... maluco... 163 00:16:27,480 --> 00:16:30,480 Entre, entre. 164 00:16:39,720 --> 00:16:42,720 Por favor... sente-se. 165 00:16:50,320 --> 00:16:53,320 Então vocês são amigos da Annie? 166 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Eu sou o namorado da Annie. 167 00:17:01,680 --> 00:17:04,680 Você gostaria de uma bebida? 168 00:17:04,840 --> 00:17:07,840 Você faria? Você não faria isso? 169 00:17:08,480 --> 00:17:11,480 Chá? Café? Açúcar? 170 00:17:14,920 --> 00:17:17,318 É o meu telefone. 171 00:17:17,319 --> 00:17:19,959 Eu sei que você sabe que é um telefone, 172 00:17:19,960 --> 00:17:22,960 mas está tocando, então devo... 173 00:17:25,400 --> 00:17:28,400 Com licença. 174 00:17:33,159 --> 00:17:36,038 Annie, estou tão feliz que você ligou. 175 00:17:36,039 --> 00:17:39,039 Hector, estou no banheiro feminino em Trafalgar Square. 176 00:17:39,960 --> 00:17:42,398 Boggy e Moss já chegaram? 177 00:17:42,399 --> 00:17:43,759 Sim. 178 00:17:43,760 --> 00:17:46,760 Annie, eles são um pouco... 179 00:17:47,879 --> 00:17:49,959 Eles não são fofos? 180 00:17:49,960 --> 00:17:52,959 Sim, muito doce. 181 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 É que eles... 182 00:17:59,639 --> 00:18:02,639 Tudo bem, pessoal? Não demorará um minuto. 183 00:18:04,640 --> 00:18:07,640 Só que eles são um pouco assustadores. 184 00:18:08,879 --> 00:18:11,879 Heitor, não seja tão bobo. 185 00:18:12,600 --> 00:18:15,600 Diga-lhes para virem a Trafalgar Square agora. 186 00:18:16,360 --> 00:18:19,360 Ótimo. 187 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Você encontrou algo para comer. Bom. 188 00:18:36,040 --> 00:18:38,359 Você gosta deles? 189 00:18:38,360 --> 00:18:41,360 Bom, bom, bom. 190 00:18:42,080 --> 00:18:45,080 Annie disse que você pode ir para Trafalgar Square. Agora. 191 00:18:51,480 --> 00:18:54,480 É o telefone novamente. 192 00:18:54,840 --> 00:18:57,840 Os telefones tocam, não é? Eles... 193 00:18:59,279 --> 00:19:02,279 Com licença. 194 00:19:07,359 --> 00:19:08,719 Olá. 195 00:19:08,720 --> 00:19:11,720 Olá, Heitor. Você conseguiu os petiscos? 196 00:19:12,359 --> 00:19:15,039 As mordidinhas. As mordidelas. 197 00:19:15,040 --> 00:19:15,038 Sim, claro, Brígida. 198 00:19:17,600 --> 00:19:20,600 Muito bem, Heitor. Eu sabia que poderia confiar em você. 199 00:19:29,440 --> 00:19:32,440 Essa era Bridget, filha de Annie... 200 00:19:36,599 --> 00:19:39,599 Agora sou interessante? 201 00:19:40,960 --> 00:19:43,960 Eu pareço tão mal? 202 00:19:44,640 --> 00:19:47,640 Isso é interessante! 203 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 O que devo fazer? Eram Boggy e Moss. 204 00:19:52,279 --> 00:19:55,279 Olha, não se preocupe. Podemos arrumar isso. 205 00:19:58,199 --> 00:20:01,199 Olhar. Ver? Olhar. 206 00:20:04,559 --> 00:20:07,559 Sim, isso parece muito melhor. 207 00:20:07,680 --> 00:20:10,680 - Mesmo assim, pelo menos trouxe as bebidas. - E eu tenho os petiscos. 208 00:20:13,200 --> 00:20:15,039 - O que? - As mordidelas. 209 00:20:15,040 --> 00:20:16,278 Muito bom. 210 00:20:16,279 --> 00:20:19,279 Oh não! Boggy e Moss os comeram. 211 00:20:21,960 --> 00:20:24,960 Veja isso! 212 00:20:31,999 --> 00:20:34,999 Tem um gosto bom. 213 00:20:37,720 --> 00:20:40,720 Ver? Bridget nem vai notar a bagunça. 214 00:21:02,359 --> 00:21:05,359 Marty, você é tão engraçado. 215 00:21:06,119 --> 00:21:09,119 De qualquer forma, aqui está minha humilde casa. 216 00:21:12,119 --> 00:21:15,119 Sr. Ross, sou um grande fã. 217 00:21:18,720 --> 00:21:21,720 O que é aquilo? 218 00:21:24,640 --> 00:21:27,640 É um chiqueiro. Roubamos de um caminhão agrícola. 219 00:21:29,560 --> 00:21:32,038 Que pena, não é porco. 220 00:21:32,039 --> 00:21:35,039 Boggy e Moss vão trazê-la mais tarde. 221 00:21:41,720 --> 00:21:44,720 - Este lugar... - Esse lugar é muito... 222 00:21:45,760 --> 00:21:47,798 Estou com tanta raiva! 223 00:21:47,799 --> 00:21:50,799 ..nervoso. Eu amo isso! 224 00:21:52,360 --> 00:21:55,360 Sim. Sim, é minha fase artística irada. 225 00:21:56,999 --> 00:21:59,758 Todas as minhas próprias ideias, você sabe. 226 00:21:59,759 --> 00:22:02,759 - Coquetel? - Mordiscar? 227 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 E isso é fantástico. Original? 228 00:22:11,159 --> 00:22:13,998 Muito original. 229 00:22:13,999 --> 00:22:16,999 Muito Damião Pollasco. Eu amo arte. 230 00:22:19,080 --> 00:22:22,080 Eles me chamam de Arty Marty, você sabe. 231 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 Está... à venda? 232 00:22:28,279 --> 00:22:31,279 O homem é um idiota. Ele quer comprar uma parede. 233 00:22:35,560 --> 00:22:38,198 Muito caro. 234 00:22:38,199 --> 00:22:41,199 Muito precioso. 235 00:22:41,439 --> 00:22:44,439 Nomeie seu preço. 236 00:22:52,519 --> 00:22:55,519 Você pode entregá-los para mim amanhã? 237 00:22:55,920 --> 00:22:58,920 Claro. Sem problemas. 238 00:23:05,039 --> 00:23:08,038 Nick, como se chama esse coquetel? 239 00:23:08,039 --> 00:23:10,519 É um Arty Marty. 240 00:23:10,520 --> 00:23:13,520 É rico, doentio e muito grosso. 241 00:23:17,239 --> 00:23:20,239 Nick, seu acompanhante está aqui. 242 00:23:21,319 --> 00:23:24,319 Claro que ela é. 243 00:23:46,960 --> 00:23:49,279 Da próxima vez no Extra... 244 00:23:49,280 --> 00:23:51,599 Nick vai ao dentista. 245 00:23:51,600 --> 00:23:53,638 Annie não consegue falar. 246 00:23:53,639 --> 00:23:56,639 E por que um inspetor liga? 247 00:23:57,039 --> 00:23:57,038 E por que um inspetor liga?